1
00:00:05,542 --> 00:00:07,640
<i>V prejšnji sezoni Agencije...</i>

2
00:00:07,711 --> 00:00:10,840
- Kako dolgo ste bili pod krinko?
- V tej zadnji misiji šest let.

3
00:00:10,881 --> 00:00:13,880
<i>- Ste imeli normalno življenje?
- Enostavno je moral izgledati tako.</i>

4
00:00:13,926 --> 00:00:16,011
<i>In spolni odnosi?</i>

5
00:00:16,220 --> 00:00:18,472
Samia.
Kako se spopadate s tem?</i>

6
00:00:18,597 --> 00:00:20,480
<i>Kako se marsovec prilagaja?</i>

7
00:00:20,557 --> 00:00:22,600
Ni se vedno lahko izklopiti.

8
00:00:22,643 --> 00:00:24,640
Želim, da usposobiš novega agenta.

9
00:00:24,686 --> 00:00:26,480
<i>Daniela Ruiz Morata.</i>

10
00:00:27,689 --> 00:00:28,960
Poslali te bodo v Teheran

11
00:00:29,024 --> 00:00:31,640
<i>za identifikacijo
Iranski jedrski inženirji.</i>

12
00:00:31,693 --> 00:00:33,280
Kojota so aretirali.

13
00:00:33,320 --> 00:00:34,760
<i>Rusi ga držijo.</i>

14
00:00:34,822 --> 00:00:37,800
Coyote ve, da gre za operacijo
poteka v Ukrajini.

15
00:00:37,866 --> 00:00:40,560
Tajne dejavnosti
lahko ogrožena.

16
00:00:40,619 --> 00:00:43,539
Mislim, da je Samia Zahir
velike vrednosti.

17
00:00:43,705 --> 00:00:45,160
In želite, da jo zaposlimo.

18
00:00:45,207 --> 00:00:47,640
<i>Agencija na morju
vedeti za pogajanja.</i>

19
00:00:47,709 --> 00:00:50,280
- Potrebujejo nekoga.
- Nikoli ne bom izdal svoje države.

20
00:00:50,337 --> 00:00:53,400
Izvedeli bodo za nas.
Aretirali te bodo in ubili.

21
00:00:54,299 --> 00:00:56,680
- Je tam notri?
- Je na sestanku z Britanci.

22
00:00:56,760 --> 00:00:58,360
se vidva poznata?

23
00:00:58,429 --> 00:01:01,120
Vemo, kaj hoče.
Poglejte, kaj bi naredil, da bi ga dobil.

24
00:01:01,181 --> 00:01:03,360
Prosiš me, da postanem
dvojni agent.

25
00:01:03,434 --> 00:01:04,880
Kojota ne poznaš tako kot jaz.

26
00:01:04,935 --> 00:01:06,800
- Potrebujemo sled.
- Dajmo ga.

27
00:01:06,854 --> 00:01:08,680
<i>Pojdi na lokacijo.
Vstopite v njegovo stanovanje.</i>

28
00:01:08,730 --> 00:01:10,320
<i>Inteligenca pravi Kojot</i>

29
00:01:10,399 --> 00:01:13,120
<i>Valhalla drži
za sovražnimi črtami.</i>

30
00:01:13,235 --> 00:01:14,960
Reševanje odobreno.

31
00:01:15,487 --> 00:01:17,480
To je on. Držal je Kojota.

32
00:01:17,698 --> 00:01:19,743
<i>Karkoli se zgodi, greš naprej.</i>

33
00:01:19,783 --> 00:01:20,911
Ne prekinjaj me!

34
00:01:20,951 --> 00:01:22,600
Sem v Teheranu.

35
00:01:25,414 --> 00:01:26,640
<i>Skoraj si me ubil.</i>

36
00:01:26,707 --> 00:01:28,320
Nikoli ne delam ničesar "skoraj".

37
00:01:28,375 --> 00:01:30,720
- Lahko Samijo spraviš ven?
- Ti mi povej.

38
00:01:30,794 --> 00:01:34,131
<i>Samo ohraniti moraš skrivnost.</i>

39
00:01:41,805 --> 00:01:43,932
KARTUM, SUDAN

40
00:02:00,824 --> 00:02:03,744
- Kaj?
- Imam jih. to.

41
00:02:03,911 --> 00:02:05,704
Gremo, gibanje.

42
00:02:07,706 --> 00:02:08,760
vstopi.

43
00:02:08,832 --> 00:02:10,760
- Pridi zdaj.
- Počakaj.

44
00:02:10,834 --> 00:02:13,128
Kako bom dihal?

45
00:02:21,386 --> 00:02:23,200
Zakaj jo peljemo drugam?

46
00:02:23,263 --> 00:02:26,558
Ona je zelo pomembna,
tako zelo, da nam nič ne povedo.

47
00:02:26,683 --> 00:02:29,760
Zaslišala jo bo RSF.
To so ukazi poveljstva.

48
00:02:41,240 --> 00:02:43,280
Daj mi cigareto. pridi no

49
00:02:44,618 --> 00:02:45,880
Vzemi ga.

50
00:02:49,873 --> 00:02:51,542
Kaj ji bo naredil?

51
00:02:52,751 --> 00:02:56,880
Zlomili jo bodo, potem jo bodo normalizirali,
in nato spet zlom.

52
00:02:57,005 --> 00:02:58,760
Prekleta cigareta.

53
00:02:59,383 --> 00:03:01,927
Ne morem dihati!

54
00:03:02,052 --> 00:03:04,054
Spravite me ven, psi!

55
00:03:04,179 --> 00:03:05,880
Ti si prasica!

56
00:03:18,860 --> 00:03:20,360
Kaj za vraga?

57
00:03:24,157 --> 00:03:26,280
- Prekleti!
- Vozi!

58
00:03:28,078 --> 00:03:29,360
Vozi!

59
00:03:33,083 --> 00:03:34,040
Eden je zadaj!

60
00:03:34,084 --> 00:03:35,720
In prav!

61
00:04:02,487 --> 00:04:04,323
O, bog!

62
00:04:55,582 --> 00:05:01,505
AGENCIJA

63
00:05:12,057 --> 00:05:16,311
LONDON, ANGLIJA

64
00:05:22,818 --> 00:05:25,640
<i>Učijo nas, da čustva niso resnica.</i>

65
00:05:26,822 --> 00:05:28,532
<i>Impulzi.</i>

66
00:05:28,699 --> 00:05:30,080
<i>Spomini.</i>

67
00:05:30,534 --> 00:05:32,577
<i>Vonj, dotik, okus.</i>

68
00:05:35,330 --> 00:05:36,748
<i>Lagal bom.</i>

69
00:05:37,749 --> 00:05:39,640
<i>Žrtvoval bom ljudi.</i>

70
00:05:39,960 --> 00:05:43,296
<i>Vse v službi nemogočega cilja:</i>

71
00:05:44,798 --> 00:05:47,120
<i>dokazati, da je bilo vse, kar sem čutil...</i>

72
00:05:47,968 --> 00:05:49,800
<i>vse, kar čutim...</i>

73
00:05:50,887 --> 00:05:52,400
<i>resnica.</i>

74
00:05:57,352 --> 00:06:00,280
Nikoli nisem srečal nikogar
ki dela v znanosti in tehnologiji.

75
00:06:00,355 --> 00:06:02,280
V Z in T nismo ravno družabni.

76
00:06:02,357 --> 00:06:05,600
Večinoma smo čudni ljudje,
samotarji brez prijateljev.

77
00:06:05,652 --> 00:06:09,400
Toda vemo vse vaše skrivne stvari,
zato se ne zajebavaj z nami.

78
00:06:10,031 --> 00:06:11,520
Kaj delaš potem?

79
00:06:11,575 --> 00:06:13,827
Saj že veš. Vohuniš za menoj.

80
00:06:14,244 --> 00:06:16,680
Moj oddelek ne posluša
interno.

81
00:06:16,747 --> 00:06:18,760
Vem pa koga vprašati.

82
00:06:19,166 --> 00:06:21,668
Recimo, da vodim dele Afrike.

83
00:06:22,252 --> 00:06:24,200
Recimo, da vodim dele Evrope.

84
00:06:24,254 --> 00:06:26,960
Svet je majhen.
Bil sem terenski agent.

85
00:06:27,048 --> 00:06:28,600
Z neuradno pokritostjo.

86
00:06:28,675 --> 00:06:30,720
Zdaj upravljam agente iz pisarne.

87
00:06:30,761 --> 00:06:33,080
No, jaz nadzorujem
naši britanski prijatelji.

88
00:06:33,138 --> 00:06:35,640
Mislil sem, da si rekel
da nimaš prijateljev.

89
00:06:40,812 --> 00:06:42,814
<i>Številka 1452</i>

90
00:06:42,939 --> 00:06:46,902
<i>- H8ks/17.</i>

91
00:06:48,320 --> 00:06:49,840
<i>Hannah Watson.</i>

92
00:06:51,823 --> 00:06:54,659
<i>Nadzoruje GCHQ.</i>

93
00:06:55,827 --> 00:06:57,996
<i>Razvezana, en otrok.</i>

94
00:07:00,332 --> 00:07:01,920
Hvala, gospod.

95
00:07:03,835 --> 00:07:05,337
<i>1452</i>

96
00:07:05,462 --> 00:07:10,300
<i>- H8ks/17.</i>

97
00:07:13,178 --> 00:07:14,920
<i>Nikoli ne pusti sledi.</i>

98
00:07:16,348 --> 00:07:18,809
<i>Niti elektronskih niti fizičnih dokazov.</i>

99
00:07:19,768 --> 00:07:22,562
<i>Niti e-pošte niti dokumentov.</i>

100
00:07:22,729 --> 00:07:24,320
<i>Brez snemanja.</i>

101
00:07:27,067 --> 00:07:29,000
<i>Imam zelo dober spomin.</i>

102
00:07:31,822 --> 00:07:34,699
<i>Toda oster spomin
je dvorezen meč.</i>

103
00:07:40,580 --> 00:07:43,080
<i>Kdaj kaj počneš
prizadene ljudi,</i>

104
00:07:43,500 --> 00:07:45,669
<i>zmožnost pozabiti je dar.</i>

105
00:07:47,254 --> 00:07:51,299
<i>Nezmotljiv spomin ponavadi
vse več...</i>

106
00:07:52,175 --> 00:07:54,240
<i>dokler ne postane prekletstvo.</i>

107
00:07:59,516 --> 00:08:00,976
<i>1452</i>

108
00:08:01,101 --> 00:08:05,689
<i>- H8ks/17.</i>

109
00:08:07,774 --> 00:08:09,320
<i>Hannah Watson.</i>

110
00:08:10,318 --> 00:08:12,404
G. Colby, na fizikalno terapijo.

111
00:08:40,765 --> 00:08:42,350
To sem že naredil.

112
00:08:45,228 --> 00:08:47,160
Nam ne verjamete?

113
00:08:50,650 --> 00:08:53,403
Kaj pa ti? Ste izgubili pogum?

114
00:08:53,695 --> 00:08:55,960
Se bojiš, da bi te ujeli?

115
00:08:56,031 --> 00:08:57,480
bojim se

116
00:08:59,159 --> 00:09:02,440
Bojim se, da me bodo ustavili
preden izpustijo Samija.

117
00:09:02,996 --> 00:09:05,332
Po tem je vseeno.

118
00:09:10,879 --> 00:09:12,080
Hannah Watson.

119
00:09:12,130 --> 00:09:14,424
Ločena. En otrok. Osamljen.

120
00:09:14,591 --> 00:09:18,120
<i>Njeno delo je njeno življenje. Več jih je
ranljivosti, ki jih je mogoče izkoristiti.</i>

121
00:09:18,261 --> 00:09:20,880
In pazi na vas Britance.

122
00:09:20,931 --> 00:09:22,933
To je popolna tarča.

123
00:09:25,185 --> 00:09:26,680
Dobro delo.

124
00:09:28,897 --> 00:09:32,067
Torej, kaj se zgodi?
Dva meseca sta minila.

125
00:09:34,778 --> 00:09:36,947
Poskusili so operacijo.

126
00:09:37,322 --> 00:09:38,640
kdaj?

127
00:09:39,741 --> 00:09:41,080
Pred kratkim.

128
00:09:41,159 --> 00:09:42,680
Zakaj mi nisi povedal?

129
00:09:42,744 --> 00:09:43,680
kje

130
00:09:43,745 --> 00:09:46,480
RSF jo je premikal
s policijske postaje v Mogranu

131
00:09:46,539 --> 00:09:49,200
kjer so jo zasliševali,
potem pa naj bi šla v zapor Kober.

132
00:09:49,250 --> 00:09:50,640
SAS je videl priložnost.

133
00:09:50,710 --> 00:09:52,560
- In ni mu uspelo.
- Oprosti.

134
00:09:54,005 --> 00:09:55,120
Ali je živa?

135
00:09:55,173 --> 00:09:56,520
Samia je živa.

136
00:09:56,591 --> 00:09:58,680
Za to imamo potrditev.

137
00:09:59,135 --> 00:10:00,480
Potem veš, kje je.

138
00:10:00,553 --> 00:10:02,560
Delamo na tem.

139
00:10:02,681 --> 00:10:07,811
Dobro delo. Razbili ste sršenje gnezdo.
Zdaj vedo, da je dragocena.

140
00:10:12,649 --> 00:10:14,520
Vse to je bilo zaman.

141
00:10:15,318 --> 00:10:16,680
umikam se.

142
00:11:27,891 --> 00:11:30,268
- Ja?
<i>- Hej. Prišel je.</i>

143
00:11:30,393 --> 00:11:33,605
<i>- Pripravljeni smo. Kje si?</i>
- Sem na poti.

144
00:11:38,693 --> 00:11:40,695
- Peter.
- Marsovka.

145
00:11:40,820 --> 00:11:41,880
zdravo

146
00:11:41,946 --> 00:11:43,320
kako si

147
00:11:43,823 --> 00:11:47,035
Bolje je kot imeti
vrečko na glavo. Vsekakor.

148
00:11:47,952 --> 00:11:51,039
V kakšni varni hiši
so te skrivali? Na kmetiji?

149
00:11:51,206 --> 00:11:54,042
Golobji iztrebki, miši,
fižol iz konzerve...

150
00:11:54,542 --> 00:11:56,360
Uživala sem vsako minuto.

151
00:11:56,920 --> 00:11:59,040
Glej, slišal sem, kaj si storil.

152
00:11:59,839 --> 00:12:03,051
Vi vsi.
Hvala fantje. hvala

153
00:12:04,969 --> 00:12:07,000
Vam lahko kaj priskrbimo
preden začnemo?

154
00:12:07,055 --> 00:12:08,280
Vodka.

155
00:12:08,681 --> 00:12:10,480
Naj bo steklenica.

156
00:12:12,143 --> 00:12:15,355
Nadaljujemo z intervjujem
ob 15:03.

157
00:12:16,064 --> 00:12:17,760
Sledimo denarju.

158
00:12:17,899 --> 00:12:20,680
<i>Tiste noči, ko si izginil,
kdo je bil še tam?</i>

159
00:12:20,735 --> 00:12:22,560
<i>Bil sem v Hiltonu
z Mickyjem Lavrovom.</i>

160
00:12:22,612 --> 00:12:24,080
<i>We had a business together.</i>

161
00:12:24,155 --> 00:12:25,600
<i>Kakšno delo?</i>

162
00:12:25,657 --> 00:12:28,000
<i>Bogati Rus
was looking for profitability.</i>

163
00:12:28,076 --> 00:12:30,920
<i>Trade in raw materials.
Foreign exchange operations.</i>

164
00:12:30,995 --> 00:12:32,720
<i>Many related transactions.</i>

165
00:12:32,789 --> 00:12:35,875
<i>Small scale speculation
which are almost legal.</i>

166
00:12:36,042 --> 00:12:37,640
<i>- Končano?
- Yes, these guys are expect</i>ing

167
00:12:37,710 --> 00:12:40,520
<i>visok donos.
Something completely legal doesn't pass.</i>

168
00:12:40,588 --> 00:12:42,200
<i>Maybe Lavrov drugged you?</i>

169
00:12:42,257 --> 00:12:43,360
<i>Ne.</i>

170
00:12:43,508 --> 00:12:44,920
He's just a guy with money.

171
00:12:44,968 --> 00:12:48,346
Did you know they are Lavrov?
in več vaših drugih strank

172
00:12:48,471 --> 00:12:51,099
preusmerili svoj dobiček
lažnim podjetjem

173
00:12:51,224 --> 00:12:53,920
in končal na
bančni računi Valhalle?

174
00:12:53,977 --> 00:12:56,563
Nemogoče. To bi vedel.

175
00:12:56,729 --> 00:12:58,815
seveda

176
00:12:58,982 --> 00:13:00,520
Ti bi vedel.

177
00:13:04,362 --> 00:13:06,400
Se hecaš?

178
00:13:07,323 --> 00:13:08,720
Ste ...?

179
00:13:10,952 --> 00:13:13,246
To je bil moj zaslon.

180
00:13:13,413 --> 00:13:16,124
Idioti, pokrili ste me.

181
00:13:16,457 --> 00:13:18,040
Šel sem poskušat rešit življenja,

182
00:13:18,084 --> 00:13:21,171
in ne daj denarja
v rusko blagajno.

183
00:13:21,337 --> 00:13:24,465
Hočete reči, da je moja krinka za nas
naredil več škode

184
00:13:24,632 --> 00:13:26,200
<i>ampak moje poslanstvo do njih?</i>

185
00:13:26,259 --> 00:13:29,520
<i>Odjebi! Oba!
Veš, da ni tako.</i>

186
00:13:29,637 --> 00:13:31,120
<i>Vzemimo si odmor.</i>

187
00:13:31,181 --> 00:13:32,720
<i>Osem let mojega življenja,</i>

188
00:13:32,765 --> 00:13:35,560
<i>in misliš, da bi se prodal
za jebeni rubalj?</i>

189
00:13:39,105 --> 00:13:41,900
- Ali je igral?
- Ne berem znakov strahu.

190
00:13:42,066 --> 00:13:44,736
Ničesar ne nakazuje
skriti nekaj.

191
00:13:44,745 --> 00:13:48,248
Nestalnost, dezorientacija ...
To je pričakovano.

192
00:13:49,073 --> 00:13:50,800
To veš bolje kot kdorkoli.

193
00:13:50,867 --> 00:13:52,520
Ampak ima prav.

194
00:13:52,744 --> 00:13:54,160
O čem?

195
00:13:54,913 --> 00:13:56,789
Je bilo vredno.

196
00:13:57,415 --> 00:13:59,560
Nihče ne ve velikosti
obveščevalnih podatkov

197
00:13:59,626 --> 00:14:01,160
ki jo je tisti človek prinesel domov.

198
00:14:01,211 --> 00:14:03,922
Ne ti, ne ti, ne jaz.

199
00:14:04,088 --> 00:14:07,240
Ali želite samo sedeti?
in se sprašujete, ali je bilo vredno?

200
00:14:08,760 --> 00:14:10,637
Jebi ga.

201
00:14:17,644 --> 00:14:21,105
GORJE ELBURZ, IRAN

202
00:14:34,994 --> 00:14:36,329
Zak!

203
00:14:36,496 --> 00:14:38,480
Se lahko za trenutek ustaviva, prosim?

204
00:14:38,539 --> 00:14:39,640
to.

205
00:14:53,137 --> 00:14:54,931
Snemi hidžab.

206
00:14:58,059 --> 00:15:00,880
Moralna policija
običajno ne gre tako visoko.

207
00:15:06,526 --> 00:15:07,920
torej...

208
00:15:08,528 --> 00:15:10,280
to je Iran.

209
00:15:17,620 --> 00:15:20,665
Kakšna univerza
želi graditi tukaj?

210
00:15:22,125 --> 00:15:24,377
Električni transformator.

211
00:15:24,919 --> 00:15:27,422
Za fotovoltaične raziskave.

212
00:15:28,548 --> 00:15:29,966
seveda

213
00:15:30,133 --> 00:15:32,800
Transformator.
Tukaj sredi ničesar.

214
00:15:32,885 --> 00:15:34,520
In dejanski načrt?

215
00:15:35,680 --> 00:15:37,557
Ne vem o čem govoriš.

216
00:15:39,809 --> 00:15:41,720
Prijatelj, hecam se.

217
00:15:47,775 --> 00:15:49,444
Woof. Kaj ...?

218
00:15:50,028 --> 00:15:51,480
Ali ga čutiš?

219
00:15:54,115 --> 00:15:55,480
kaj se dogaja

220
00:15:57,201 --> 00:15:58,800
Ta je majhen.

221
00:16:00,913 --> 00:16:03,000
Torej prihaja veliki?

222
00:16:03,499 --> 00:16:05,960
Nastavimo opremo in preberemo podatke.

223
00:16:06,002 --> 00:16:08,280
Odgovori na vprašanje za milijon dolarjev.

224
00:16:08,880 --> 00:16:10,360
Kakšno vprašanje?

225
00:16:10,423 --> 00:16:11,800
Bo Zak umrl?

226
00:16:11,841 --> 00:16:15,080
v velikem potresu
z magnitudo 9,5, ki bo uničil vse?

227
00:16:22,268 --> 00:16:23,600
v redu

228
00:16:27,357 --> 00:16:30,318
TEHERAN, IRAN

229
00:16:33,738 --> 00:16:35,640
<i>Dan sem preživel z Vulturejem.</i>

230
00:16:38,076 --> 00:16:40,872
<i>Odčitaval sem v coni
gore Elburz.</i>

231
00:16:40,912 --> 00:16:42,165
SPLETNA PLAČILNA STORITEV

232
00:16:42,205 --> 00:16:43,920
<i>Pošiljam koordinate.</i>

233
00:16:46,209 --> 00:16:48,360
<i>Target ima dostop
ustrezne podatke</i>

234
00:16:48,419 --> 00:16:51,920
<i>za izbiro ustreznih območij
za zakop jedrskega materiala.</i>

235
00:16:54,258 --> 00:16:58,262
HVALA ZA VEČERJO! PIJEM DVA KOZARCA
VINA IN POJEJTE PREDJED

236
00:17:01,349 --> 00:17:03,680
POROČILO O ŠIFRIRANEM PROTOKOLU 5

237
00:17:25,164 --> 00:17:27,400
Zak je ta fant? Raziskovalec?

238
00:17:27,458 --> 00:17:29,293
Jastreb. to.

239
00:17:29,419 --> 00:17:32,320
Zdi se, da njegov kolidž išče
lege v gorah

240
00:17:32,380 --> 00:17:34,480
za zakopavanje radioaktivnih odpadkov.

241
00:17:34,549 --> 00:17:37,160
Prvi poskus, dvojni rezultat.
Ni slabo.

242
00:17:37,260 --> 00:17:39,137
Henry. Naomi.

243
00:17:39,846 --> 00:17:43,224
Zdi se, da smo Bog sam
prišel na obisk.

244
00:17:43,391 --> 00:17:46,000
Zakaj me je strah?
Ne bi me smelo biti strah, kajne?

245
00:17:46,060 --> 00:17:49,522
Dobimo nekaj pohval
v tej agenciji.

246
00:17:49,897 --> 00:17:51,600
Smo zlorabljeni otroci.

247
00:17:51,649 --> 00:17:53,760
Trepljajo nas po ramenih...

248
00:17:53,818 --> 00:17:55,440
in se zdrznemo.

249
00:17:56,279 --> 00:17:59,115
Da bi se izognili priznanju
strateški poraz,

250
00:17:59,282 --> 00:18:01,880
Kremelj je izdal
svojo uradno različico.

251
00:18:02,034 --> 00:18:03,600
"General Volčok

252
00:18:03,661 --> 00:18:05,880
in kolono odpadniških plačancev

253
00:18:05,955 --> 00:18:07,640
so poskušali izvršiti
državni udar.

254
00:18:07,707 --> 00:18:09,320
V konfliktu, ki je sledil,

255
00:18:09,375 --> 00:18:12,670
varnostne sile
uspelo jim je ta upor zatreti

256
00:18:12,837 --> 00:18:14,520
in preprečiti večjo vstajo«.

257
00:18:14,589 --> 00:18:17,800
Med drugimi novicami, vljudnost
naši prijatelji iz NSA

258
00:18:17,925 --> 00:18:19,600
ki vedno gledajo,

259
00:18:19,677 --> 00:18:22,280
od prejšnjega tedna,
Leon Kravitsky je potrjen

260
00:18:22,346 --> 00:18:24,960
s strani Kremlja
kot novi poveljnik Valhalle.

261
00:18:25,016 --> 00:18:25,960
Neverjetno.

262
00:18:26,017 --> 00:18:28,800
Zato se vam želim zahvaliti
vsem v tej sobi.

263
00:18:28,853 --> 00:18:30,840
Ne samo, da si prinesel
naš fant doma,

264
00:18:30,897 --> 00:18:33,840
zahvaljujoč tebi, tej agenciji
ima izjemno dragocenega aduta

265
00:18:33,900 --> 00:18:36,640
v srcu Rusov
najemniške operacije.

266
00:18:36,694 --> 00:18:39,000
Torej, hvala. hvala vsem

267
00:18:39,405 --> 00:18:42,325
Imam dobre kubanske cigare

268
00:18:42,450 --> 00:18:44,200
in stari konjak.

269
00:18:44,577 --> 00:18:46,920
- Dobro.
- Nocoj praznujemo.

270
00:19:11,062 --> 00:19:12,240
zdravo

271
00:19:13,147 --> 00:19:14,640
Oh, v redu.

272
00:19:14,690 --> 00:19:15,960
to. Ti pojdi.

273
00:19:16,025 --> 00:19:17,680
- Dobro.
- Pridem.

274
00:20:01,988 --> 00:20:04,560
Prvič na zabavi pri Hassanu?

275
00:20:04,615 --> 00:20:05,840
Zak me je povabil.

276
00:20:05,908 --> 00:20:08,200
Danny. Delam na univerzi.

277
00:20:08,244 --> 00:20:10,121
Niste Iranec.

278
00:20:10,246 --> 00:20:11,760
Jaz sem Španec.

279
00:20:12,498 --> 00:20:15,668
Jaz sem Darya. Sem sogospodinja.

280
00:20:16,335 --> 00:20:19,338
Povej mi, imaš rad mule?

281
00:20:20,381 --> 00:20:22,258
Ne posebno, ne.

282
00:20:22,383 --> 00:20:24,552
Dobro. Potem pa me pusti.

283
00:20:36,022 --> 00:20:37,815
Bolje je tako.

284
00:20:37,982 --> 00:20:39,442
lepa

285
00:21:07,970 --> 00:21:10,120
Oh, vau. Res je
nekaj posebnega, kajne?

286
00:21:10,181 --> 00:21:14,894
Ko pomislim na vse, kar je človeštvo
minilo v zadnjih 90 letih,

287
00:21:15,019 --> 00:21:17,120
in da je to počivalo v sodu

288
00:21:17,188 --> 00:21:18,920
nekje v Franciji.

289
00:21:18,981 --> 00:21:20,880
No, nazdravimo tvoji postaji.

290
00:21:20,941 --> 00:21:23,360
In za to, da se pretvarjam, da sem popoln neuspeh
v čisto zlato.

291
00:21:23,402 --> 00:21:24,520
to.

292
00:21:29,492 --> 00:21:31,440
NOVO SPOROČILO
OPOZORILO: IZRAZNO NASILJE

293
00:21:31,494 --> 00:21:33,840
Eden je prišel.
To je tisti, o katerem vsi govorijo.

294
00:21:33,913 --> 00:21:35,840
Menda je brutalen.

295
00:21:37,958 --> 00:21:40,544
<i>Snemi mu prekleto kapuco.</i>

296
00:21:43,214 --> 00:21:44,091
Oh, bog.

297
00:21:44,131 --> 00:21:46,760
<i>To počnemo izdajalci.</i>

298
00:21:57,561 --> 00:21:59,360
Kakšno sranje sem videl.

299
00:21:59,480 --> 00:22:01,524
Prinesi ga nazaj.

300
00:22:01,649 --> 00:22:03,760
- Kaj?
- Samo deset sekund.

301
00:22:03,818 --> 00:22:07,040
- Precej jasno je ...
- Samo daj ga nazaj. Deset sekund.

302
00:22:18,582 --> 00:22:21,001
Sranje... Poišči Boška.

303
00:22:21,168 --> 00:22:24,000
In tudi sled denarja.
In vstop v Valhallo.

304
00:22:24,046 --> 00:22:25,960
Na tem se gradi kariera.

305
00:22:26,006 --> 00:22:29,320
Počakaj. Je to umazana poteza
prevzeti mojo službo, Jim?

306
00:22:31,804 --> 00:22:33,880
me lahko pokličeš hvala

307
00:22:34,640 --> 00:22:36,800
Nimam želodca za blato.

308
00:22:36,851 --> 00:22:38,280
In se bom upokojil.

309
00:22:38,352 --> 00:22:40,360
- Pisarna Boško.
- Ah, neumnost.

310
00:22:40,438 --> 00:22:42,320
- Da.
- Ti si igralec.

311
00:22:42,398 --> 00:22:45,120
In ko napreduješ,
in Henry bo uspeval.

312
00:22:45,192 --> 00:22:46,760
Tako to deluje, kajne, Henry?

313
00:22:46,819 --> 00:22:49,560
Razmišljam o kandidaturi
za predsednika.

314
00:23:01,459 --> 00:23:04,120
Posnetek
je napolnjen in pripravljen, gospod.

315
00:23:05,713 --> 00:23:07,757
v redu Pusti jo.

316
00:23:11,051 --> 00:23:13,679
<i>Snemi mu prekleto kapuco.</i>

317
00:23:16,932 --> 00:23:19,560
<i>To počnemo izdajalci.</i>

318
00:23:29,487 --> 00:23:31,322
V redu, daj ga nazaj.

319
00:23:31,447 --> 00:23:32,920
Tik pred tem.

320
00:23:36,202 --> 00:23:37,953
Leo Kravitsky.

321
00:23:39,497 --> 00:23:42,166
Naš človek.
Novi vodja Valhalle.

322
00:23:42,333 --> 00:23:43,640
Kako se je to zgodilo?

323
00:23:43,709 --> 00:23:46,200
Prvič, ali smo prepričani
da je on na videu?

324
00:23:46,253 --> 00:23:48,440
Prepoznavanje obraza 96 %.

325
00:23:48,506 --> 00:23:49,680
4 % pravi, da ni.

326
00:23:49,757 --> 00:23:52,240
Tako ne gre.
96 % razpoložljivih podatkov

327
00:23:52,301 --> 00:23:55,120
dal je 100% ujemanje
z znanimi slikami.

328
00:23:55,179 --> 00:23:57,480
Je pa dobro osvetljen,
je visoke ločljivosti.

329
00:23:57,556 --> 00:23:59,080
Kje se je to zgodilo?

330
00:23:59,141 --> 00:24:02,040
V bazi Valhalla,
Srednjeafriška republika.

331
00:24:02,978 --> 00:24:04,400
To je tvoja predstava.

332
00:24:05,856 --> 00:24:07,000
Postavimo se v vrsto.

333
00:24:07,066 --> 00:24:10,820
Potrebujemo oceno
njihovo delovanje na terenu.

334
00:24:10,945 --> 00:24:13,160
Raziskal bom
katerega koli agenta GRU ali SVR

335
00:24:13,239 --> 00:24:15,840
z dostopom do ukaza
in nadzor nad Valhallo.

336
00:24:17,201 --> 00:24:19,320
Ali lahko povečamo ta del?

337
00:24:21,455 --> 00:24:23,320
Kje je Božiček?

338
00:24:34,343 --> 00:24:36,040
Slecite majico.

339
00:24:37,680 --> 00:24:39,520
prosim Snemi jo.

340
00:24:51,861 --> 00:24:53,640
Kaj pa to?

341
00:24:54,488 --> 00:24:56,240
Kaj, češ, ruski plačanec

342
00:24:56,282 --> 00:24:58,680
ki mu je razbil glavo
mojemu najboljšemu agentu

343
00:24:58,742 --> 00:25:00,600
ima marinčevo tetovažo?

344
00:25:00,661 --> 00:25:03,038
Je plačanec, a ni Rus.

345
00:25:03,205 --> 00:25:05,600
da se pridružim,
rabiš srednjo šolo

346
00:25:05,666 --> 00:25:08,680
in biti rezident ZDA
med 17 in 28 let.

347
00:25:09,253 --> 00:25:12,590
Ta človek je bil ali je še vedno
ameriški državljan.

348
00:25:16,677 --> 00:25:18,520
Kot ... kot gesta.

349
00:25:18,679 --> 00:25:20,120
Za koga?

350
00:25:24,560 --> 00:25:26,320
Kdo je to dekle?

351
00:25:26,770 --> 00:25:28,120
Darja je.

352
00:25:28,188 --> 00:25:29,920
Hassanovo dekle.

353
00:25:55,007 --> 00:25:57,927
So ti všeč prsi mojega dekleta?

354
00:25:59,678 --> 00:26:01,430
Prišel sem s prijateljem.

355
00:26:01,555 --> 00:26:02,720
Hassan, to je Danny.

356
00:26:02,765 --> 00:26:05,520
Torej jih ne marate
prsi mojega dekleta?

357
00:26:09,104 --> 00:26:10,200
ne

358
00:26:11,273 --> 00:26:13,360
Imaš erekcijo, prijatelj?

359
00:26:16,987 --> 00:26:18,120
hej

360
00:26:18,197 --> 00:26:20,282
Hej, pomiri se. pomiri se

361
00:26:20,574 --> 00:26:23,661
Sprosti se, brat. hecam se

362
00:26:28,374 --> 00:26:29,560
hej

363
00:26:33,420 --> 00:26:36,120
Gledal si prsi mojega dekleta
in v moji hiši?

364
00:26:38,175 --> 00:26:39,800
Preklet kreten.

365
00:26:39,843 --> 00:26:41,520
Preklet kreten!

366
00:26:42,012 --> 00:26:43,920
Jebi se mati!

367
00:26:50,813 --> 00:26:53,983
Ti še vedno niso všeč njene prsi?

368
00:26:54,108 --> 00:26:56,160
Jebi se, kreten!

369
00:26:56,735 --> 00:26:58,040
Hasan!

370
00:27:01,031 --> 00:27:02,825
<i>Odvrzi jih!</i>

371
00:27:05,285 --> 00:27:06,520
Zak...

372
00:27:06,662 --> 00:27:07,581
Odmakni se.

373
00:27:07,621 --> 00:27:08,720
ne

374
00:27:13,544 --> 00:27:14,712
Zak.

375
00:27:15,754 --> 00:27:17,400
Zak, si v redu?

376
00:27:17,464 --> 00:27:19,425
Ta tip je zmeden.

377
00:27:20,217 --> 00:27:21,920
On je razvajen bratec.

378
00:27:22,011 --> 00:27:24,200
- Odpeljal te bom v bolnišnico.
- Ne.

379
00:27:24,805 --> 00:27:28,100
Počutim se tako ponižanega.
Samo... Rad bi šel domov.

380
00:27:53,792 --> 00:27:54,960
zdravo

381
00:27:55,127 --> 00:27:56,880
Jaz sem Daniela Acosta.

382
00:27:57,004 --> 00:28:00,507
Sem v Iranu in imam imama
napad astme.

383
00:28:01,258 --> 00:28:03,880
Moj inhalator ne deluje.
Kaj naj storim?

384
00:28:04,428 --> 00:28:06,280
<i>Na lestvici od ena do pet,</i>

385
00:28:06,346 --> 00:28:08,440
<i>kako resen je napad?</i>

386
00:28:08,766 --> 00:28:10,267
Tri?

387
00:28:11,185 --> 00:28:14,313
<i>Poskusi se sprostiti.
Imate s seboj kortizon?</i>

388
00:28:14,438 --> 00:28:15,680
<i>Vzemite tableto,</i>

389
00:28:15,731 --> 00:28:18,067
<i>- in pokličite jutri.</i>
- V redu.

390
00:28:18,233 --> 00:28:19,520
hvala

391
00:28:25,532 --> 00:28:27,320
Če je ta baraba Američan,

392
00:28:27,367 --> 00:28:30,370
čakamo na pravno
in jurisdikcijska katastrofa.

393
00:28:30,537 --> 00:28:32,400
In vojna za ozemlje z Birojem.

394
00:28:32,456 --> 00:28:35,400
Kar se mene tiče,
takoj ko je sprejel Putinov denar

395
00:28:35,459 --> 00:28:36,560
postal je sovražnik.

396
00:28:36,627 --> 00:28:37,960
No, biti v Afriki pomaga.

397
00:28:38,003 --> 00:28:41,080
Imamo zeleno luč za napad
o Američanih v tujini

398
00:28:41,131 --> 00:28:43,880
pod precedensom napada
dron na al-Awlaki.

399
00:28:43,926 --> 00:28:46,920
Naj OGC to odobri
in naj DOJ da svoj blagoslov.

400
00:28:46,970 --> 00:28:49,320
In želim poročilo
takoj ko pridem do Andrewsa.

401
00:28:49,389 --> 00:28:51,640
Načelniki generalštabov želijo poročilo.

402
00:28:51,683 --> 00:28:53,080
Ja, gospod.

403
00:28:56,355 --> 00:28:57,600
sranje

404
00:28:58,273 --> 00:29:00,234
Prej ni bilo tako.

405
00:29:00,567 --> 00:29:03,120
Mi v obrambi.
vsak dan

406
00:29:04,113 --> 00:29:07,366
Kdaj so se nas nehali bati?
Mislim, smo težkokategorniki.

407
00:29:07,533 --> 00:29:08,800
Še vedno igramo grobo.

408
00:29:08,867 --> 00:29:10,960
Tako so se morali počutiti Rimljani.

409
00:29:11,036 --> 00:29:13,160
Goti pred vrati
in to v naši izmeni.

410
00:29:13,205 --> 00:29:16,542
Ko bi le bili pred vrati,
ampak so znotraj zidov...

411
00:29:17,543 --> 00:29:20,212
Dobro. Prepoznajte tistega s kladivom.

412
00:29:20,337 --> 00:29:23,632
Potrebujem 20 minut
krepčilen spanec

413
00:29:23,757 --> 00:29:25,520
in sod kave.

414
00:29:29,763 --> 00:29:32,558
Ali bom napisal algoritem?
samo za ta ID?

415
00:29:32,683 --> 00:29:35,727
Imam video. Brez obraza,
je pa veliko podatkov.

416
00:29:36,520 --> 00:29:38,600
Koliko je stara tarča?

417
00:29:38,689 --> 00:29:41,040
Moja ocena med 25 in 35 let.

418
00:29:41,108 --> 00:29:43,640
Več kot 40 bi bilo zapleteno.
Toda ta starost?

419
00:29:44,236 --> 00:29:45,800
Vse življenje je na internetu.

420
00:29:45,863 --> 00:29:48,760
Analiza biomarkerjev
vam bo v nekaj urah povedal kdo je.

421
00:29:48,824 --> 00:29:51,000
- Druge reference?
- Bil je v marincih.

422
00:29:51,076 --> 00:29:52,200
To zoži izbiro.

423
00:29:52,244 --> 00:29:54,560
Pravzaprav je težje.

424
00:29:54,621 --> 00:29:55,720
kako

425
00:29:55,789 --> 00:29:58,000
Vsi ti fantje izgledajo enako.

426
00:30:00,919 --> 00:30:03,720
Na Gremlinovem ciljnem seznamu,
prvi je Jastreb.

427
00:30:03,797 --> 00:30:06,640
Dodelili so mu delo z njo
o geoloških raziskavah

428
00:30:06,717 --> 00:30:08,160
in ima visoko stopnjo dostopa

429
00:30:08,218 --> 00:30:10,846
Iranski jedrski program.

430
00:30:11,638 --> 00:30:13,200
kdo je to

431
00:30:13,265 --> 00:30:16,400
Hasan Zamani. Najmlajši sin
močne politične družine.

432
00:30:16,476 --> 00:30:18,320
Oče je velika zver.

433
00:30:18,395 --> 00:30:20,772
Je podjetnik, politik, pravnik.

434
00:30:20,939 --> 00:30:23,160
Predsednik
posluša ga o vsem jedrskem.

435
00:30:23,233 --> 00:30:25,800
Oddaja naročila,
mednarodne pogodbe...

436
00:30:25,861 --> 00:30:28,480
- In on ni tarča?
- Ne. Preosvetljeno je.

437
00:30:28,530 --> 00:30:31,360
Obkrožena z varnostjo, njegova hiša
in pisarno nenehno preverjajo.

438
00:30:31,408 --> 00:30:35,412
Zgodovinsko družina Zamani
je napreden in antifundamentalist.

439
00:30:35,996 --> 00:30:37,280
In sin?

440
00:30:37,331 --> 00:30:38,680
Tvegano.

441
00:30:38,832 --> 00:30:40,600
Je nestabilen. Ne vemo, koliko je vredno.

442
00:30:40,667 --> 00:30:43,600
- Imamo več informacij o njem?
- Pravkar je končal fakulteto.

443
00:30:43,670 --> 00:30:46,160
Dobre ocene. ne vemo
ali jih je zaslužil ali kupil.

444
00:30:46,215 --> 00:30:48,320
V zasebnem življenju,
Hassan se rad zabava.

445
00:30:48,383 --> 00:30:50,469
Alkohol, droge, dekleta.

446
00:30:50,636 --> 00:30:52,480
Zaradi vsega tega je odlična tarča.

447
00:30:52,554 --> 00:30:53,880
Je nestabilen.

448
00:30:53,931 --> 00:30:57,040
Hassan je pravkar napadel jastreba,
ki bo vložil ovadbo

449
00:30:57,100 --> 00:31:00,120
- in želi, da Gremlin priča.
- Ne. Nikakor.

450
00:31:00,187 --> 00:31:02,600
Hassanov oče
bo tisti, ki bo vodil sojenje.

451
00:31:02,648 --> 00:31:04,600
Moralo bi biti tradicionalno, diskretno.

452
00:31:04,650 --> 00:31:07,527
Zaslišanje po iranski zakonodaji?

453
00:31:07,694 --> 00:31:10,640
Pričati proti sinu
vladni svetovalec?

454
00:31:10,697 --> 00:31:12,600
Če ne bo, bomo izgubili Vultureja.

455
00:31:12,658 --> 00:31:15,285
In če bo, bo pritegnil veliko pozornosti.

456
00:31:18,747 --> 00:31:21,208
Podrobno opišite tveganja in izpostavljenosti.

457
00:31:21,500 --> 00:31:23,480
Gremlin je na igrišču.

458
00:31:23,543 --> 00:31:25,921
Ona je sposobna. Naj bo to njena odločitev.

459
00:31:26,046 --> 00:31:28,507
- Ona je novinec.
- Ona je agentka.

460
00:31:28,674 --> 00:31:31,000
Henry ima prav. Zaupaj ji.

461
00:31:41,937 --> 00:31:45,480
- To je zelo dobro delo.
- To so podatki, ki jih uporabljamo.

462
00:31:46,024 --> 00:31:48,652
Kaj pa to?
- Jaz...

463
00:31:49,194 --> 00:31:51,238
Oprostite za motnjo.

464
00:31:51,863 --> 00:31:53,280
moj bog si v redu

465
00:31:53,323 --> 00:31:54,840
to. okrevam.

466
00:31:54,908 --> 00:31:57,953
Profesor, vas moti?
naj govorim z Dannyjem na samem?

467
00:32:01,456 --> 00:32:03,458
Ste razmišljali o tem?

468
00:32:04,334 --> 00:32:07,120
Vsi se umaknejo.
sam sem.

469
00:32:08,088 --> 00:32:09,680
kako deluje

470
00:32:10,215 --> 00:32:13,343
Hassanov oče
bo razpisal narok.

471
00:32:13,510 --> 00:32:16,720
Če verjame, da sem napaden,
sledilo bo popolno kazensko sojenje.

472
00:32:16,763 --> 00:32:19,120
Prva obravnava bo v četrtek.

473
00:32:19,391 --> 00:32:21,560
In želite, da sem vaša priča?

474
00:32:22,436 --> 00:32:23,800
boš

475
00:32:24,938 --> 00:32:26,440
seveda

476
00:32:28,191 --> 00:32:29,560
v redu

477
00:32:29,735 --> 00:32:31,111
Hvala.

478
00:32:37,492 --> 00:32:39,880
Oglejmo si scenarije v vaši pisarni.

479
00:32:40,078 --> 00:32:41,440
poslušaj...

480
00:32:41,580 --> 00:32:43,880
Tega nisem hotel omeniti
pred DCI,

481
00:32:43,957 --> 00:32:46,760
ampak to je vprašanje časa
preden se Langley spomni.

482
00:32:46,835 --> 00:32:48,640
Moramo jih prehiteti.

483
00:32:52,382 --> 00:32:54,760
Mogoče je to naključen dogodek,

484
00:32:54,926 --> 00:32:56,720
kaj pa če ni?

485
00:32:57,471 --> 00:32:58,960
Je to hipotetično vprašanje?

486
00:32:59,014 --> 00:33:01,800
Infiltrirali smo agenta
v sam vrh ruskega aparata.

487
00:33:01,850 --> 00:33:04,000
Nekaj ​​tednov pozneje je mrtev.

488
00:33:07,647 --> 00:33:09,600
Huje je, kot si mislite.

489
00:33:10,067 --> 00:33:12,480
Operacija Felix
ni šlo po načrtih.

490
00:33:12,527 --> 00:33:15,238
- Naj bo tako.
- No, ta minister ...

491
00:33:16,031 --> 00:33:18,120
ni bil prvotni cilj.

492
00:33:19,159 --> 00:33:21,640
hočeš reči
če bi imeli informacijo, da ...?

493
00:33:21,703 --> 00:33:24,160
Moskva je v zadnjem trenutku
spremenili načrte.

494
00:33:24,873 --> 00:33:26,249
Vedeli so.

495
00:33:33,338 --> 00:33:35,200
Ta ladja pušča.

496
00:33:35,251 --> 00:33:38,171
Očistite hišo.
Oglejte si vse pod povečevalnim steklom.

497
00:33:38,338 --> 00:33:40,960
Vsakdo, ki je naročil
Ruska solata

498
00:33:41,007 --> 00:33:43,360
v zadnjih petih letih,
to hočem vedeti.

499
00:33:43,426 --> 00:33:45,040
Ne zaupaj nikomur.

500
00:33:45,095 --> 00:33:46,800
Niti jaz ne.

501
00:33:47,263 --> 00:33:49,080
Ali želite, da Langley izve za to?

502
00:33:49,140 --> 00:33:51,120
Ne, ne.
Ne, ne, če se temu lahko izognete.

503
00:33:51,184 --> 00:33:52,920
Če imamo vohuna,

504
00:33:52,977 --> 00:33:56,439
hočem ga spraviti ven
specimo ga na jebenem žaru

505
00:33:56,731 --> 00:33:59,320
preden sploh vedo
da ga iščem.

506
00:34:11,920 --> 00:34:12,880
kaj je to

507
00:34:12,921 --> 00:34:14,920
No, mislil sem, da se oglasim
in poglej.

508
00:34:14,965 --> 00:34:17,640
Naj vidim, če si delal
nekaj zanimivega.

509
00:34:17,717 --> 00:34:19,640
kaj delaš
- Ah, sprosti se.

510
00:34:19,719 --> 00:34:21,600
Imam soglasje za to nadstropje.

511
00:34:21,680 --> 00:34:24,558
FC 2645. To je zakonito.

512
00:34:25,809 --> 00:34:27,920
Kaj za vraga počneš?

513
00:34:28,270 --> 00:34:30,240
Skrbelo me je zate.

514
00:34:30,355 --> 00:34:32,040
Tvoja nesreča, zveni grozno.

515
00:34:32,107 --> 00:34:33,720
Vas je bočno zadel avto?

516
00:34:33,775 --> 00:34:37,279
Intrakranialna krvavitev?
Življenjsko nevarna operacija?

517
00:34:37,404 --> 00:34:39,680
In se sprašuješ zakaj sem tukaj?

518
00:34:40,490 --> 00:34:42,000
Ti si junak.

519
00:34:42,075 --> 00:34:44,744
Ti si superman. kajne?

520
00:34:44,870 --> 00:34:46,960
Ganjena sem nad vašo skrbjo.

521
00:34:48,707 --> 00:34:53,420
Vedno sem vedel, da si mehak
pod to fasado surovega.

522
00:34:54,337 --> 00:34:56,800
London je bil včasih
tako varno mesto.

523
00:34:57,924 --> 00:35:00,320
Skoraj se počutim odgovornega, kot …

524
00:35:00,886 --> 00:35:02,720
Kot bi se moral opravičiti.

525
00:35:02,762 --> 00:35:05,557
Kot da sem jaz kriv ali kaj podobnega.

526
00:35:06,433 --> 00:35:08,200
No, ni ti treba.

527
00:35:08,268 --> 00:35:09,760
Zdaj sem v redu.

528
00:35:09,811 --> 00:35:11,720
Razveselili ste me.

529
00:35:12,731 --> 00:35:14,360
Vesel sem, da to slišim.

530
00:35:14,774 --> 00:35:15,960
Hvala, ker si se oglasil.

531
00:35:16,026 --> 00:35:17,600
- No ...
- Cenim to.

532
00:35:17,652 --> 00:35:19,320
Ne, ne. Nič, prijatelj moj.

533
00:35:19,362 --> 00:35:22,640
Ste za pijačo?
naslednji teden? Vam to ustreza?

534
00:35:26,536 --> 00:35:27,920
lahko

535
00:35:29,831 --> 00:35:31,880
Za nič ne bi zamudil.

536
00:35:33,251 --> 00:35:34,520
Odlično.

537
00:35:35,045 --> 00:35:38,240
Potem mi ne bo treba biti resen
govori s henryjem...

538
00:35:38,298 --> 00:35:40,520
da ti dam prost večer.

539
00:35:54,648 --> 00:35:56,840
Med njegovim časom v Valhalli,

540
00:35:56,900 --> 00:36:00,153
ste naleteli
tujim nabornikom?

541
00:36:00,278 --> 00:36:02,240
Nekdo, ki ni bil Rus?

542
00:36:10,997 --> 00:36:14,584
Hvala, da ste se nam pridružili,
ker nam pomagate pri tem.

543
00:36:14,751 --> 00:36:16,360
Hvaležni smo vam.

544
00:36:16,419 --> 00:36:19,172
Vemo, da je težko.
si v redu

545
00:36:19,339 --> 00:36:21,633
Ne, Owen, nisem v redu, v redu?

546
00:36:21,800 --> 00:36:25,303
Morda nikoli ne bom dobro,
torej, lahko...?

547
00:36:34,479 --> 00:36:36,565
Valhalla, kajne?

548
00:36:36,731 --> 00:36:40,151
Valhalla. No, Valhalla je imela
fantje od vsepovsod. jaz...

549
00:36:41,987 --> 00:36:44,120
Videl sem plačance
ki so bili videti kot Libijci, Sirci.

550
00:36:44,197 --> 00:36:47,701
Nekaj fantov, ki so bili videti Azijci,
Predvidevam, da iz srednje Azije.

551
00:36:47,867 --> 00:36:50,412
še kdo? Nekdo, ki je izstopal?

552
00:36:50,996 --> 00:36:54,416
Merjenje terena?
Misliš Viking, kajne?

553
00:36:58,670 --> 00:37:02,132
Ne, nikoli ga nisem videl.
Očitno je v Afriki.

554
00:37:02,299 --> 00:37:04,426
Slišal pa sem jih govoriti o njem.

555
00:37:05,176 --> 00:37:06,678
Kaj so govorili?

556
00:37:08,388 --> 00:37:11,558
Zakaj se motate?
On je Američan.

557
00:37:14,894 --> 00:37:16,520
Evo, kaj ti lahko povem.

558
00:37:16,563 --> 00:37:19,441
Vsi, čisto vsi,

559
00:37:19,608 --> 00:37:22,068
zelo so se ga bali.

560
00:37:22,235 --> 00:37:23,737
mislim...

561
00:37:24,571 --> 00:37:26,880
da se je v Siriji približal Volčoku.

562
00:37:27,032 --> 00:37:30,535
Zaslužil si je svoje mesto
kot njegov osebni morilec in plačanec.

563
00:37:30,702 --> 00:37:32,520
Vendar je bil več kot to.

564
00:37:32,746 --> 00:37:35,081
Glej, ti fantje, vsi

565
00:37:35,206 --> 00:37:38,960
mestoma so zvenele poškodovano
kje so bili in kaj so videli.

566
00:37:39,252 --> 00:37:40,960
A govorila sta, kot da...

567
00:37:41,004 --> 00:37:43,506
Vikingu je bilo všeč.

568
00:37:47,260 --> 00:37:49,888
<i>Vse najboljše</i>

569
00:38:08,156 --> 00:38:09,520
Vedel si.

570
00:38:10,367 --> 00:38:12,040
Kako ste opazili?

571
00:38:12,661 --> 00:38:15,600
Prepričali ste jih, da ste presenečeni.
Vsi so verjeli.

572
00:38:15,664 --> 00:38:17,800
Nihče tukaj ne ve, kako ohraniti skrivnost.

573
00:38:17,874 --> 00:38:20,720
Prejel sem dve e-pošti, ki sta me klicali
na lastno zabavo presenečenja.

574
00:38:20,794 --> 00:38:22,120
Niti enega ...

575
00:38:22,420 --> 00:38:23,713
dva.

576
00:38:26,716 --> 00:38:28,385
Imate kaj novic?

577
00:38:29,177 --> 00:38:30,520
Od Samija?

578
00:38:35,684 --> 00:38:37,720
Pomanjkanje novic je ...

579
00:38:38,436 --> 00:38:40,980
bolje kot slaba novica?

580
00:38:43,650 --> 00:38:45,819
Pojdi in uživaj v svojem presenečenju.

581
00:38:45,985 --> 00:38:47,520
Zaslužiš si.

582
00:38:49,823 --> 00:38:51,950
Sem v srednjih letih!

583
00:39:32,031 --> 00:39:33,480
Kako se držiš?

584
00:39:33,533 --> 00:39:35,160
Ah, saj me poznaš.

585
00:39:35,201 --> 00:39:37,370
to. Zato sprašujem.

586
00:39:38,371 --> 00:39:39,840
Kako bi se počutil

587
00:39:39,914 --> 00:39:41,360
da ti ugrabi ženo

588
00:39:41,416 --> 00:39:44,040
in jo mučiti v celici brez oken?

589
00:39:44,794 --> 00:39:47,672
Z dolžnim spoštovanjem,
ona ni tvoja žena.

590
00:39:47,839 --> 00:39:50,008
Že 25 let ni tvoja partnerica.

591
00:39:50,133 --> 00:39:51,720
Hvala, Henry.

592
00:39:52,761 --> 00:39:54,560
-Marsovka...
- V redu. poslušaj

593
00:39:54,637 --> 00:39:56,400
Pojdi k vragu, prav?

594
00:39:57,098 --> 00:39:58,280
Naj grem v pekel?

595
00:39:58,349 --> 00:39:59,680
Z dolžnim spoštovanjem.

596
00:39:59,726 --> 00:40:02,937
Martian, sva na istem.
Kaj za vraga je narobe s tabo?

597
00:40:03,730 --> 00:40:05,520
So kakšne težave?

598
00:40:07,233 --> 00:40:09,194
- Ne.
- Dobro.

599
00:40:09,360 --> 00:40:11,480
Identificirali so krvnika.

600
00:40:35,762 --> 00:40:36,920
to?

601
00:40:37,055 --> 00:40:38,440
<i>Kje za vraga si?</i>

602
00:40:38,515 --> 00:40:40,000
Odšel sem ... Odšel sem.

603
00:40:41,559 --> 00:40:43,760
<i>Marsovec te potrebuje tam gor, zdaj.</i>

604
00:40:43,812 --> 00:40:45,480
v redu se strinjam

605
00:40:48,149 --> 00:40:50,200
hej hej Moram nazaj.

606
00:40:50,318 --> 00:40:52,280
- Na zabavo?
- V službo.

607
00:40:52,320 --> 00:40:54,760
- Niti v spanju ne.
- Oh, počakaj. In tudi...

608
00:40:54,823 --> 00:40:56,449
imam punco.

609
00:40:57,617 --> 00:40:59,120
Kaj za vraga?

610
00:41:02,497 --> 00:41:03,800
Vernon Crawford.

611
00:41:03,873 --> 00:41:06,280
Rojen leta 1986, Terre Haute, Indiana.

612
00:41:06,584 --> 00:41:08,240
Srednji od treh otrok.

613
00:41:08,294 --> 00:41:10,640
Po ločitvi,
ko je bil Vernon star deset let,

614
00:41:10,713 --> 00:41:12,600
preselil v Dunbar,
Zahodna Virginija,

615
00:41:12,674 --> 00:41:13,920
z mamo in sestrami.

616
00:41:13,967 --> 00:41:17,554
Tam je obiskoval srednjo šolo,
diplomiral leta 2003

617
00:41:17,679 --> 00:41:20,320
Po več fizičnih opravilih,
se je prijavil v marince.

618
00:41:20,390 --> 00:41:21,600
Kam je bil dodeljen?

619
00:41:21,641 --> 00:41:24,227
Opravljal je svoje poslanstvo
v Afganistanu, 2008,

620
00:41:24,394 --> 00:41:26,840
kot tehnik
za letalsko orožje,

621
00:41:26,896 --> 00:41:29,680
med katerim skoraj ni izhajal
iz letalske baze Bagram.

622
00:41:29,732 --> 00:41:32,320
dr. Blake,
potrebujemo popoln profil.

623
00:41:32,360 --> 00:41:35,321
že delam na tem.
Temu posvečam posebno pozornost.

624
00:41:35,780 --> 00:41:38,867
Po vrnitvi v ZDA,
njegovo ministrstvo se je spremenilo

625
00:41:39,033 --> 00:41:42,036
v fikcijo, ki jo je pripovedoval
na spletu in v živo.

626
00:41:42,829 --> 00:41:45,280
Rekel je, da je služil
v sprednji enoti,

627
00:41:45,331 --> 00:41:47,960
3. izvidniške sile
v dolini Waigal.

628
00:41:48,001 --> 00:41:50,720
Nikoli ni bil v tej družbi
niti ni bil v tej provinci.

629
00:41:50,795 --> 00:41:53,923
Po pretepu v baru v Parkersburgu
z drugim veteranom,

630
00:41:54,090 --> 00:41:56,920
končal je v zaporu
zaradi hudega napada z orožjem,

631
00:41:57,010 --> 00:42:00,160
in odslužil dve leti zapora
visoka varnost USP Hazelton.

632
00:42:02,221 --> 00:42:04,080
Znan tudi kot
Gora obupa.

633
00:42:04,140 --> 00:42:04,600
Tam je šel globlje
v skrajno desničarsko ideologijo.

634
00:42:04,642 --> 00:42:07,770
Pridružil se je arijski bratovščini
in skupina, imenovana 1488.

635
00:42:07,896 --> 00:42:11,941
Izdan leta 2014, izginja
in se ponovno pojavlja na družbenih omrežjih

636
00:42:12,066 --> 00:42:14,400
mednarodni
prostovoljne enote

637
00:42:14,444 --> 00:42:16,400
v Siriji, v boju proti ISIS-u.

638
00:42:16,446 --> 00:42:18,489
Po tem izgine.

639
00:42:18,656 --> 00:42:20,920
Ampak sva se povezala
SIGINT komunikacije

640
00:42:20,992 --> 00:42:22,720
na plačanskih forumih

641
00:42:22,785 --> 00:42:25,120
ki omenja nekoga
pod imenom Varjag,

642
00:42:25,163 --> 00:42:27,320
kar je ruska beseda za 'Viking'.

643
00:42:27,373 --> 00:42:29,120
Zdi se, da se je Viking premikal

644
00:42:29,167 --> 00:42:33,421
z zasebnimi vojaškimi plačanci
preko Sirije, Egipta, Libije,

645
00:42:33,588 --> 00:42:35,680
in trenutno služi
v enoti Valhalla

646
00:42:35,757 --> 00:42:37,960
v Srednjeafriški republiki.

647
00:42:41,220 --> 00:42:43,200
Viking je prva kategorija.

648
00:42:43,932 --> 00:42:45,680
To ni ribolov na slepo.

649
00:42:45,725 --> 00:42:48,280
To je lov na ljudi.
Ubiti ali ujeti.

650
00:42:50,396 --> 00:42:52,720
Tega kurbinega sina moramo odstraniti.

651
00:44:05,263 --> 00:44:06,480
Halo?

652
00:44:06,764 --> 00:44:11,310
<i>Kličemo, da potrdimo vaš termin
za fizioterapijo jutri v St. To Tobias.</i>

653
00:44:12,020 --> 00:44:13,480
Jaz bom tam.

654
00:44:22,238 --> 00:44:24,360
<i>Odhod v mojo pisarno je bila napaka.</i>

655
00:44:24,449 --> 00:44:26,320
Ljudje bodo začeli postavljati vprašanja.

656
00:44:26,367 --> 00:44:29,320
Imel je sestanek
z mlajšim analitikom v vašem nadstropju.

657
00:44:29,370 --> 00:44:30,680
Bilo je na njegovem urniku.

658
00:44:30,747 --> 00:44:33,200
Ustavite se pri vas na kozarčku pogovora
ne bo vzbudilo suma.

659
00:44:33,249 --> 00:44:37,128
Če bi bil jaz Boško, bi iskal
celotno prekleto mesto.

660
00:44:37,837 --> 00:44:40,840
Ne dovolite, da Richardson pokvari to
igranje iger moči.

661
00:44:40,882 --> 00:44:43,360
Zapustil si službo.
Zdaj si nazaj.

662
00:44:43,509 --> 00:44:45,480
Kdo igra igro tukaj?

663
00:44:49,724 --> 00:44:51,400
kje je ona

664
00:44:51,809 --> 00:44:54,160
dr. Zahir je bil premeščen
večkrat.

665
00:44:54,228 --> 00:44:57,760
Spet jo bodo preselili.
Vemo, kje in koga bodo videli.

666
00:44:57,982 --> 00:44:59,920
To ni več reševanje na silo.

667
00:44:59,984 --> 00:45:02,200
- Zahteva diplomacijo.
- S kom?

668
00:45:02,278 --> 00:45:05,615
Morate nam ponuditi nekaj vrednega.
Nekaj ​​novega.

669
00:45:05,740 --> 00:45:06,680
Dal sem ti ...

670
00:45:06,741 --> 00:45:09,368
Nekaj, kar nam bo koristilo
tako da lahko nadaljujemo.

671
00:45:13,081 --> 00:45:14,600
kaj hočeš

672
00:45:15,083 --> 00:45:18,480
Nekaj ​​velikega. Dovolj velik
biti vreden našega časa.

673
00:45:18,586 --> 00:45:21,520
Something I won't leave you naked with
in front of the American embassy

674
00:45:21,589 --> 00:45:24,842
with an inscription around the neck
which says "I am a traitor".

675
00:45:37,313 --> 00:45:39,607
I can give you a source in Iran.

676
00:45:42,610 --> 00:45:44,280
TEHERAN, IRAN

677
00:45:44,320 --> 00:45:48,533
Mr. Zamani, your son attacked me.

678
00:45:49,075 --> 00:45:51,840
He accused me of being disrespectful
ta mlada ženska.

679
00:45:51,911 --> 00:45:55,373
I didn't like the way he looked at Darya.
Prosil sem ga, naj neha.

680
00:45:55,581 --> 00:45:58,334
He got angry, tried to hit me
Tudi jaz sem se branil.

681
00:45:58,459 --> 00:46:00,040
To je laž.

682
00:46:01,629 --> 00:46:04,040
<i>You know we don't have anyone in Iran.</i>

683
00:46:04,090 --> 00:46:06,467
- Kdo bi ga vodil?
- Mi.

684
00:46:07,051 --> 00:46:08,920
But I would share everything.

685
00:46:11,180 --> 00:46:12,960
Kdo je vir?

686
00:46:15,518 --> 00:46:19,021
There is a special government adviser
za jedrska vprašanja.

687
00:46:19,147 --> 00:46:21,566
Energy, not weapons, is a gray area.

688
00:46:23,568 --> 00:46:24,800
Darja,

689
00:46:24,902 --> 00:46:28,197
I've known you for a long time. Povej mi

690
00:46:28,656 --> 00:46:31,242
Did this young man disrespect you?

691
00:46:34,203 --> 00:46:36,497
Mislim, da ja.

692
00:46:37,999 --> 00:46:40,040
I was on the negotiating committee

693
00:46:40,084 --> 00:46:42,880
on the delivery of ballistic missiles
kratkega in srednjega dosega

694
00:46:42,920 --> 00:46:44,880
Za Hezbolah
za uporabo proti Izraelu,

695
00:46:44,922 --> 00:46:46,920
and Russia against Ukraine.

696
00:46:47,216 --> 00:46:48,760
To je velika stvar.

697
00:46:49,010 --> 00:46:51,120
- A senior government official...
- Ne njega.

698
00:46:51,179 --> 00:46:53,080
Njegov sin. Njegov najstarejši sin.

699
00:46:55,141 --> 00:46:59,437
gospodična Acosta,
maybe you can clarify this for us.

700
00:47:01,189 --> 00:47:06,277
Uporabil bom preproste besede
because my Farsi is not good.

701
00:47:08,237 --> 00:47:10,040
Bil sem presenečen ...

702
00:47:10,406 --> 00:47:13,993
the violence that is your son
zadal mojemu prijatelju.

703
00:47:14,619 --> 00:47:16,320
Brez razloga.

704
00:47:16,495 --> 00:47:18,560
They were blows, not words.

705
00:47:18,873 --> 00:47:20,240
Tvoj sin...

706
00:47:21,375 --> 00:47:23,085
tvoj sin laže.

707
00:47:26,339 --> 00:47:28,520
We have an agent near him.

708
00:47:31,510 --> 00:47:32,960
Kateri agent?

709
00:47:36,849 --> 00:47:39,320
Ne bom identificiral
naš agent.

710
00:47:40,645 --> 00:47:43,800
Lahko pa uporabim operacijo
to hand you the trump card.

711
00:47:48,611 --> 00:47:50,238
Bomo v stiku.